The only way I managed to copy from Linux Guest to Windows Host, while using fluxbox, was to add the following line to my .fluxbox/keys
Control Insert :Exec xsel | xsel -i -b
Thanks for the xsel hint, but it took me quite a while to realize the -i option was needed.
